ویژه ها
  • متن آهنگ جدید عطش از امیر حسین افتخاری

  • متن آهنگ دختر عمه از آرین یاری

  • متن آهنگ جدید تو جای من نیستی از افشین سیاهپوش

  • متن آهنگ جدید پرنده از شهرام ناظری

  • متن آهنگ شروع از علی اوج

  • متن آهنگ ایران از آرش آتیلا

  • متن آهنگ جدید زندان از محسن چاوشی

  • متن آهنگ جدید برگرد از سیروان خسروی

  • متن آهنگ جدید حواس پرتی از بهزاد پکس

  • متن آهنگ جدید عشق یعنی از حسین قربانپور

  • متن آهنگ جدید به خاطر من از مصطفی پاشایی

  • متن آهنگ جدید آره دیوونم از سینا گلزار

متن آهنگ آهنگ فصل بهار ویژه برنامه نوروز

متن آهنگ فصل بهار ویژه برنامه نوروز

قسمتی از این آهنگ تکمیل شد

♫♫♫

رضا صادقی :
اَریم به صحرا ، مه با خودِ تو ، فصلِ بهاره
اَریم تو باغا ، اَکنیم گردش ، که گلعذاره

 سعید شهروز :
ای دوس دیرین ، چی خو شیرین ، رتی چه غمگین
اومام سراغت ،کور بی چراغت ، سوختم د داغت

رضا صادقی :

نارِد ز یادُم ، اون لحظوانی ، که با تو بودُم
آتیش عشق ِ، تو دامن ایزد ، سوزوند وجودُم

سعید شهروز :

دشت و بیاوان ، گل زد و دامون ، گل یخت کو
یادت تو غمگین ، مینیشه سنگین،پا سفره هفت سین

محمد علیزاده :

یاغدی یاغیشلار، بانلادی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا گالدین، سوندی گولوشلر، سولدو باخیشلار

 پیام عزیزی  :

أو کاتـَه وا ده ت
فـَه صلی بهاری
بـَه زمی بهاری
شادی ماندنی
نـَه ظمی بهاری
نـَه ظمی بهاری

محمد علیزاده :

بودنیا سن سیز، یامان سویوخ دو، اچ گیزیل گولوم

گول بلا گده، گوی بهار گله، نازلی سوگیلیم

پیام عزیزی‌:

خوشـَه ویستـَه کـَه م
جـَه ژنت مباره ک
لـَه تو مباره ک
وـَ کو روناکی
سورـَ ی تـَه باره ک
سورـَ ی تـَه باره ک

 مهدی یراحی :

…….

مرتضی پاشایی‌:

دوباره فصل شکستن من به سر رسیده
هوای قلبم یه لحظه رنگ خزون دیده

 مهدی یراحی :

……….

مرتضی پاشایی :
تمام عمر رو کنار من باش دیوونگی کن
برات می میرم جای دو تامون تو زندگی کن

~”معنی شعر”~

رضا صادقی :
من و تو در بهار عاشقی به صحرا می رویم
من و تو در بهار عاشقی در دشت های پر گل به گشت و گذار می رویم

 سعید شهروز :
ای یار کهنه من به کوتاهی خوابی شیرین از دستت دادم
به دنبالت آمدم چه خاموش بودی و چه اندوهناک مرا به آتش کشیدی

رضا صادقی  :
حاشا که لحظه های با تو بودن فراموشم شود
آگاه باش آتش عشق وجودم را به شعله می کشد

 سعید شهروز :
دشت ها و بیابان ها پر گل شدند
نشانی از گل یخت نیست
غم نبودنت چه سنگین پای سفره هفت سین نشسته

 محمد علیزاده  :
باران بارید و پرنده ها خواندند و سنگ ها خیس شدند
تو کجا ماندی ، خنده ها پژمرد ، نگاه ها کم رنگ شد

 پیام عزیزی  :
وقتی می آید فصل بهاری ، بزم بهاری
شادی می آورد نظم بهاری

 محمد علیزاده :
این دنیا بدون تو خیلی سرده بازشو گل سرخم
چشم باز کن بگذار بهار بیاد ، بهار من

پیام عزیزی :
عید مبارک ، ای عزیز مانند روشنایی سوره تبارک
عید مبارک ، ای عزیز مانند روشنایی سوره تبارک

 مهدی یراحی :
ای نسیم نوروزی ، مرا که دلم بی تاب دیدار است به خاطر بسپار
چگونه در این عید شاد باشم وقتی که بهترین محبوبانم از چشمانم پنهان است

 مرتضی پاشایی :
دوباره فصل شکستن من به سر رسیده
هوای قلبم یه لحظه رنگ خزون رو دیده
مهدی یراحی  :
حال این منه بیچاره ام که چشم به در دوختم و عمری به سراغم نیامد
همیشه در انتظارش بودم و او را به خاطر سپردم او نیز مرا فراموش نخواهد کرد

مرتضی پاشایی :
تمام عمر رو کنار من باش دیوونگی کن
برات می میرم جای دو تامون تو زندگی کن

   Edit by : texahang

(این متن به درخواست کاربران سایت تهیه و قرار داده شد)

متن آهنگ فصل بهار ویژه برنامه نوروز

دیدگاه ها
  1. texahang گفت:

    امکان اینکه متن “صحیح” و “کامل” این آهنگ رو به زبان خوانده شده بنویسیم نبود ، با اینحال اگر دوستانی هستند که میتونند به زبان محلی، قسمتی از آهنگ رو بنویسند در همین پست دیدگاه خودشون رو بنویسند ، حتما به محض کامل شدن نوشته ویرایش میشه

    تشکر

  2. سپیده گفت:

    یانسمه العید،خلینی عالبال، چی گلبی ذایب

    “ای نسیم نوروزی،مرا که دلم بی تاب دیدار است به خاطر بسپار”

    اشلون افرح العید،لواغلی محبوب،من عینی غایب

    “چگونه در این عید شاد باشم وقتی که بهترین محبوبانم از چشمانم پنهان است”

    ذاک آنه محتار،اجرح العین،لو اداویها

    “حال این منه بیچاره ام که چشم به در دوختم و عمری به سراغم نیامد”

    لالا یمحبوب،فرحتی اتموت،لاتخلیها

    “همیشه در انتظارش بودم و او را به خاطر سپردم او نیز مرا فراموش نخواهد کرد”

  3. آمیتیس گفت:

    سلام بروید از سایت رسمی محمد علیزاده متن ترانه رو دریافت کنید

  4. texahang گفت:

    تشکر از دوستان ، قسمتی از این آهنگ تکمیل شد فقط قسمت کردی این آهنگ تکمیل نشده و قسمت عربی این آهنگ فکر میکنم نیاز به ویرایش داره

  5. Nima گفت:

    سلام خدمت همه دوستان عزیز .
    عزیزان قسمت آذری این متن ترانه چند تا مشکل داره که من تعجب میکنم چرا هیچکس اشاره ای نکرد . لطفا اصلاح کنید

    یاغدی یاغیشلار ( یعنی بارون (ها) بارید ) . و اینی که بالا نوشته معنی نمیده . جالب اینه که محمد علیزاده اینجارو کاملا درست و واضح بیان میکنه.

    و یکی هم اینکه “ایسلاندی داشلار” درسته نه ایستاندی داشلار . ممنون

  6. Nima گفت:

    یه مشکل دیگه هم الان دیدم 😀
    این درسته :

    سن هاردا گالدین، سوندی گولوشلر، سولدو باخیشلار

  7. Nima گفت:

    اوووو چقدر ایراد ، یکی نیست بگه خب همه رو یجا بگو دیگه 😀

    این درستشه :
    بانلادی ( بانّادی ) گوشلار

    اینی که شما نوشتید یعنی : پرنده ها بسته شدند 😀

  8. texahang گفت:

    تصحیح شد 😀
    مرسی 😉

  9. amir گفت:

    جان خودم تیکه اخر مهدی یراحی (عربی) قشنگ من یه چیز دیگه میشنوم ! چطور شما اینو نوشتید من موندم

  10. *f.f* گفت:

    😐 خعلی اشتباه داااااااش 😐

  11. texahang گفت:

    عرض کردم دوستان درستش رو بگن نوشته رو تصحیح کنم ، ما به زبونای دیگه مسلط نیستیم… مرسی

  12. آذرین گفت:

    کاش فقط رضا صادقی و سعید شهروز میخوندنش…بقیه خرابش کردن

  13. ahmad گفت:

    با سلام
    تعجب ميكنم كه چرا تابحال قسمت كردي آهنگ رو ننوشته ايد
    لطفا هرچه زودتر در سايت قرار بدين
    باتشكر

    پيام:
    أو كاتـَه وا ده ت
    فـَه صلي بهاري
    بـَه زمي بهاري
    شادي ماندني
    نـَه ظمي بهاري
    نـَه ظمي بهاري

    عليزاده

    پيام:
    خوشـَه ويستـَه كـَه م
    جـَه ژنت مباره ك
    لـَه تو مباره ك
    وـَ كو روناكي
    سورـَ ي تـَه باره ك
    سورـَ ي تـَه باره ك

  14. مهران گفت:

    جان خودم تیکه اخر مهدی یراحی (عربی) قشنگ من یه چیز دیگه میشنوم ! چطور شما اینو نوشتید من موندم
    لطفا آن را تصحیح کنید با تشکر؟؟؟؟

  15. texahang گفت:

    متن کردی آهنگ با تشکر از دوست خوبمون احمد اضافه شد ، دوستانی که به عربی مسلط هستند اگر مشکلی وجود داره بفرمایند تا متن تصحیح بشه…تشکر

  16. guardian گفت:

    قسمت سیعد شهروز درستش اینه
    ای دوس دیرین چیه خاو شیرین رد بید چه غمگین
    نمام سراغت کور بی چراغت سوختم له داغت

    دشت وبیاوان گل زد و دامون یاد تو غمگین
    منیشه سنگین پا سفره هفت سین

  17. غ ری به گفت:

    قسمت عربی متن در بخش آخر یک چیز دیکه است . خب اگه نتونستین بفهمین جاش چیز دیگه ننویسین. من به عربی آشنا نیستم اما آنقدی می دونم که در بخش آخر می گه : “حاشا انسانی” یعنی حاشا که من فراموشت نمی کنم اینی که نوشتی رو از کجا فهمیدی لطفا؟؟؟

  18. غ ری به گفت:

    ممنون از اینکه پیگیر هستین. موفق باشین .
    به افتخار پاشایی هورااااااااااااااااااااااااااااا

  19. Armin گفت:

    کاش فقط پاشایی میخوند خیلی صداش عالیه
    :* مرسی پاشایی بیشتر بذارین :D:D:X

  20. علي نجفي گفت:

    خيلي عالي بود وقعا زيبا خوندي رضا جون و همه بچها علي از استان هرمزگان شهرستان رودان محله زنگزان

  21. سلطان گفت:

    کارشون عالی و بی نظیره و تو یادها برای همیشه موندگاره دمشون گرم .
    فقط آخرین قطعه محمد علیزاده اونی که میگه با اونی که نوشتی درست نیست .
    من خودم آذری هستم ، اونی که میخونه اصلا مفهوم نیست ، مطمئنمم اینو که نوشتید و نمیگه .

  22. با سلام خدمت شما دوست عزیز
    واقعا کارتون عالی بود قسمت دوم متن محمد علیزاده فک کنم اینجوری میگه
    بودنیا سن سیز، یامان سویوخ دو، اچ گیزیل گولوم
    گول بلا گده، گوی بهار گله، نازلی سوگیلیم
    با تشکر

  23. رضا صادقی :
    اَریم به صحرا ، مه با خودِ تو ، فصلِ بهاره
    اَریم تو باغا ، اَکنیم گردش ، که گلعذاره

    سعید شهروز :
    ای دوس دیرین ، چی خو شیرین ، رتی چه غمگین
    اومام سراغت ،کور بی چراغت ، سوختم د داغت

    رضا صادقی :

    نارِد ز یادُم ، اون لحظوانی ، که با تو بودُم
    آتیش عشق ِ، تو دامن ایزد ، سوزوند وجودُم

    سعید شهروز :

    دشت و بیابو ، گل ز و دامو ، گل یخت کو
    یادت تو غمگین ، مینیشه سنگین،پا سفره هفت سین

    محمد علیزاده :

    یاغدا یاغیشدا، باقلادی گوشلار، ایستاندی داشلار
    سن هاردا گالدون، سوندی گولوشلو، سولدو با خیشلار

    پیام عزیزی :

    محمد علیزاده :

    بودنیا سن سیز، یامان سویوخ دو، اچ گیزیل گولوم

    گوزلرویی اچ، گوی بهار گلر، نازلی سوگیلیم

    پیام عزیزی‌:

    مهدی یراحی :

    یانسمه العید،خلینی عالبال، چی گلبی ذایب

    اشلون افرح العید،لواغلی محبوب،من عینی غایب

    مرتضی پاشایی‌:

    دوباره فصل شکستن من به سر رسیده
    هوای قلبم یه لحظه رنگ خزون رو دیده

    مهدی یراحی :

    ذاک آنه محتار،اجرح العین،لو اداویها

    لالا یمحبوب،فرحتی اتموت،لاتخلیها

    مرتضی پاشایی :
    تمام عمر رو کنار من باش دیوونگی کن
    برات می میرم جای دو تامون تو زندگی کن

    ~”معنی شعر”~

    رضا صادقی :
    من و تو در بهار عاشقی به صحرا می رویم
    من و تو در بهار عاشقی در دشت های پر گل به گشت و گذار می رویم

    سعید شهروز :
    ای یار کهنه من به کوتاهی خوابی شیرین از دستت دادم
    به دنبالت آمدم چه خاموش بودی و چه اندوهناک مرا به آتش کشیدی

    رضا صادقی :
    حاشا که لحظه های با تو بودن فراموشم شود
    آگاه باش آتش عشق وجودم را به شعله می کشد

    سعید شهروز :
    دشت ها و بیابان ها پر گل شدند
    نشانی از گل یخت نیست
    غم نبودنت چه سنگین پای سفره هفت سین نشسته

    محمد علیزاده :
    باران بارید و پرنده ها خواندند و سنگ ها خیس شدند
    تو کجا ماندی ، خنده ها پژمرد ، نگاه ها کم رنگ شد

    پیام عزیزی :
    وقتی می آید فصل بهاری ، بزم بهاری
    شادی می آورد نظم بهاری

    محمد علیزاده :
    این دنیا بدون تو خیلی سرده بازشو گل سرخم
    چشم باز کن بگذار بهار بیاد ، بهار من

    پیام عزیزی :
    عید مبارک ، ای عزیز مانند روشنایی سوره تبارک
    عید مبارک ، ای عزیز مانند روشنایی سوره تبارک

    مهدی یراحی :
    ای نسیم نوروزی ، مرا که دلم بی تاب دیدار است به خاطر بسپار
    چگونه در این عید شاد باشم وقتی که بهترین محبوبانم از چشمانم پنهان است

    مرتضی پاشایی :
    دوباره فصل شکستن من به سر رسیده
    هوای قلبم یه لحظه رنگ خزون رو دیده
    مهدی یراحی :
    حال این منه بیچاره ام که چشم به در دوختم و عمری به سراغم نیامد
    همیشه در انتظارش بودم و او را به خاطر سپردم او نیز مرا فراموش نخواهد کرد

    مرتضی پاشایی :
    تمام عمر رو کنار من باش دیوونگی کن
    برات می میرم جای دو تامون تو زندگی کن

  24. محرمی گفت:

    واقعا دستون درد نکنه خیلی خوب بود.ودست دوستانی که تکمیلش کردن.به نظر من یکی از ماندگارترین آهنگ های این دوران خواهد شد. از تالش-عروس گیلان

  25. يعقوب باوقار زعيمي گفت:

    iهمه تصحیح کردین ، آخرش متن اصل ترانه که بندریه تصحیح نشد. که اینه:
    اَریم به صحرا ، مه با خودِ تو ، فصلِ بهارن
    اَریم تو باغا ، اَکنیم گردش ، که گلعذارن

    نارِد ز یادُم ، اون لحظوانی ، که با تو بودُم
    آتیش عشق ِ، تو دامن ایزد ، اشسوزوند وجودُم

    بهاره ( بهارن) – باغا (باغو -باغون) – گلعذاره (گلعذارن) – سوزوند(اشسوزوند)

    من درست نشنیدم که رضا صادقی “بهاره “و “گلعذاره” میگه یا “بهارن “و “گلعذارن.”.. اگر صورت اول خونده که اشتباهه!..شاید رضا رفته تهران فارسی زده شده است.. ههههه

    چون این ترانه قدیمی بندری بوده و نخستین بار مرحوم ” حسن کریمی” خوانده بود که به گمانم چکامه اش هم از خودشه…. سپاس!

    این سه کلمه بندری به فارسی نوشته شده بود.
    ههههههه.

  26. يعقوب باوقار زعيمي گفت:

    باز نوشت:
    همه تصحیح کردین ، آخرش متن اصل ترانه که بندریه تصحیح نشد. که اینه:
    اَریم به صحرا ، مه با خودِ تو ، فصلِ بهارن
    اَریم تو باغو ، اَکنیم گردش ، که گلعذارن

    نارِد ز یادُم ، اون لحظوانی ، که با تو بودُم
    آتیش عشق ِ، تو دامن ایزد ، اشسوزوند وجودُم

    بهاره ( بهارن) – باغا (باغو -باغون) – گلعذاره (گلعذارن) – سوزوند(اشسوزوند)

    من درست نشنیدم که رضا صادقی “بهاره “و “گلعذاره” میگه یا “بهارن “و “گلعذارن.”.. اگر صورت اول خونده که اشتباهه!..شاید رضا رفته تهران فارسی زده شده است.. ههههه

    چون این ترانه قدیمی بندری بوده و نخستین بار مرحوم ” حسن کریمی” خوانده بود که به گمانم چکامه اش هم از خودشه…. سپاس!

    این چهار کلمه بندری به فارسی نوشته شده بود.
    ههههههه.

  27. يعقوب باوقار زعيمي گفت:

    معنی بند دوم ترانه رضا صادقی:

    لحظه های با تو بودن را از یاد نمی برم
    آتش عشق تو دامن زد و وجودم را سوزاند

  28. مینا گفت:

    آغااا پیام عزیزی کیه دیگه؟
    محمدرضا هدایتی هستن ایشون 😐

  29. رها گفت:

    با تشکر از همه دست اندرکاران فصل بهار فقط برای چی متن آقای یراحی روحزف کردید

  30. آقای محسن عبداللهی توی زبان عربی (گ،چ،پ،ژ)وجود نداره اونوقت آقای یراحی چه جوری گفته چی گلبی ذایب؟؟؟؟؟؟؟؟؟

    • محمد گفت:

      لهجه عربی عراقی و خوزستانی ، ق رو گ تلفظ میکنن و چ هم دارن. عربی مصری گچ پژ داره، و ج رو گ تلفظ میکنن. عربی لبنانی تقریبا فصیحه، عربی حجازی هم که تقریبا مث قرآنه.

  31. فاطمه گفت:

    قشنگترین قسمتش قسمتیه که مرتضی جان خونده اگه مرتضس نمی خوند من اصلا این اهنگ رو دوست نداشتم و گو نمی دادم برای شادی و ارامش روحش خواهشا صلوات و فاطحه بفرستین

  32. محمد گفت:

    یا نسمه العید ، خلینی علباب، چگلبی ذایب،
    اشلون افرح العید، لو اغلی الاحباب، من عینی غایب،

  33. ساجد گفت:

    یه چیزی میگم امیدوارم ناراحت نشین اقای علیزاده برای این اهنگ خوب نبود اکثر خوانندها صداهاشون باز بود اما اقای علیزاده به اونا نمیخورد

  34. سیاوش گفت:

    مهدی یراحی:
    یا نسمه العین خلینی آلبا چه گلبی غایب اشکون فهلهی لواغولهبا من علی غایب
    ❄❄❄
    وگرنه مهدا بزهنی الباب عمر مجنی کلومرتانی خلفعت الباب حشاییم ثانی
    ❄❄❄

  35. مریم گفت:

    سلام
    قسمت مادی یراحی رو اضافه کنین لطفا
    متنش اینه

    یانسمه العید
    خلینی عالبال جیف قلبی ذایب
    شلون افرح العید
    لو اغلى الاحباب عن عینی غایب
    انا محتار بس عینی عالباب
    عمره ماجانی
    کل عمر ثانی
    خلیته عالبال حشى ینسانی

    قسمت زابلی محمدرضا هدایتی خم یادتون رفته

    با سپاس

  36. sajjad گفت:

    دشت و بیابون ، گل زد و دامون ، گل یخت کو
    یادت تو غمگین ، مینیشه سنگین،پا سفره هفت سین
    نمیگه بیاوان

  37. safa گفت:

    یا نسمه العید خلینی عالبال چه گلبی ذایب
    شلون افرح العید لو اغله الأحباب من عینی غایب
    ا.
    ا.
    ذاک انه محتار ،بس عینی ع الباب، عمری ماجانی
     کل عمری اتانی ،خلیته ع البال،حاشا ینسانی

  38. علیرضا گفت:

    همش عالی بود فقط جای مهدی یراحی خالی بود ؛ درهرصورت ممنون

  39. مــــــــرتضـــی گفت:

    ســــــلام
    رحمت خدا بر مرتضی پاشایی واقعا اهنگه عالیه همه جاش عالیه ولی تیکه اخر که مرتضی پاشایی میخونه چیز دیگس
    خدا رحمتــــــــــــش کنه .

    خوشبحالش واسه خدا اون دنیا میخونه 🙂

دیدگاه شما

( الزامي )

(الزامي)